1
00:00:02,370 --> 00:00:03,837
Eu estive esperando à direita
momento para lhe dar isso.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,706
[Senhora] Anteriormente em
Todos os homens da rainha...

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,775
Esta não é uma bengala comum.

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,510
[O concierge]
Eu respeito sua integridade.

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,980
Se você decidir realmente
use seu recurso principal,

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,515
-você sabe onde me encontrar.
-[gritando]

7
00:00:14,648 --> 00:00:15,883
O que está acontecendo com você?

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,185
eu não passei
com o aborto.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,852
-Por que não?
-Amp descobriu.

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,621
Ele descobriu
sobre você e Big D?

11
00:00:20,754 --> 00:00:22,690
Não, apenas a gravidez.

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,225
Há merda
por toda a internet.

13
00:00:24,392 --> 00:00:25,793
Ei, esse é o meu endereço.

14
00:00:25,926 --> 00:00:30,131
Prepare-se para mergulhar
no Jardim do Éden.

15
00:00:33,967 --> 00:00:38,139
Talvez um dos melhores de Atlanta
histórias de retorno do ano.

16
00:00:38,272 --> 00:00:40,541
Estou aqui ao lado
para Marilyn "Madame" DeVille,

17
00:00:40,674 --> 00:00:43,544
que não faz muito tempo
estava sendo julgado pelo...

18
00:00:43,677 --> 00:00:45,213
E exonerado.

19
00:00:45,346 --> 00:00:46,947
Absolutamente exonerado.

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,382
E então, pouco depois,

21
00:00:48,516 --> 00:00:50,351
ela sobreviveu a um brutal
atentado contra a vida dela,

22
00:00:50,484 --> 00:00:53,454
e agora ela está aqui comemorando
a reabertura do Éden,

23
00:00:53,554 --> 00:00:56,023
um dos mais da cidade
locais de entretenimento proeminentes,

24
00:00:56,157 --> 00:00:57,825
que ela possui e opera.

25
00:00:57,925 --> 00:01:01,195
Me conta,
como é estar de volta?

26
00:01:01,329 --> 00:01:03,564
É incrível.

27
00:01:03,697 --> 00:01:06,700
Os senhores estão entusiasmados
sobre a noite.

28
00:01:06,834 --> 00:01:08,136
Eles estão prontos.

29
00:01:08,236 --> 00:01:11,405
As senhoras aqui
definitivamente terão uma surpresa.

30
00:01:11,539 --> 00:01:14,942
E como você disse,
esta noite é uma celebração para mim.

31
00:01:15,075 --> 00:01:17,545
Estou feliz por ter conseguido
para juntar tudo.

32
00:01:17,678 --> 00:01:19,913
Bem, devo dizer,
você está deslumbrante.

33
00:01:20,080 --> 00:01:22,383
-Muito obrigado.
-Então, depois desta noite,

34
00:01:22,515 --> 00:01:24,118
o que vem a seguir para você então?

35
00:01:24,685 --> 00:01:28,055
Bem, você sabe, eu planejo
retribuindo à comunidade.

36
00:01:28,189 --> 00:01:30,291
A mesma comunidade
que me amou

37
00:01:30,424 --> 00:01:32,693
e me apoiou
todos esses anos.

38
00:01:32,826 --> 00:01:35,896
Quero dizer, como dizem,
Eu sou pelo povo.

39
00:01:36,029 --> 00:01:39,767
-Não é mesmo, senhoras?
-Sim!

40
00:01:40,968 --> 00:01:43,471
Bem, eu queria te perguntar
mais algumas perguntas

41
00:01:43,637 --> 00:01:44,805
se você tiver tempo esta noite.

42
00:01:44,938 --> 00:01:46,407
Mas então, você sabe, me diga...

43
00:01:46,539 --> 00:01:47,808
[distorcido e ecoando]
... o que mais está em sua mente

44
00:01:47,975 --> 00:01:49,176
esta noite então?

45
00:01:49,877 --> 00:01:51,279
[porta fechando]

46
00:01:51,412 --> 00:01:52,946
O que você esqueceu?

47
00:01:53,747 --> 00:01:56,184
[tiros]

48
00:01:57,116 --> 00:01:58,985
Diga-me,
o que mais está em sua mente?

49
00:01:59,152 --> 00:02:01,189
Isso é o suficiente. Obrigado.

50
00:02:04,625 --> 00:02:06,227
Com licença.

51
00:02:10,830 --> 00:02:12,600
[música tema]

52
00:02:12,733 --> 00:02:15,569
*Sim, sim, sim*

53
00:02:15,669 --> 00:02:18,071
*Eles sabem que não devem brincar comigo
eles sabem que eu começo *

54
00:02:18,172 --> 00:02:20,541
*Perguntando vou ter calma,
disse a eles que é difícil *

55
00:02:20,641 --> 00:02:22,843
* Perguntando vou desistir,
ah, não, senhor, me desculpe *

56
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
* Eles dizem que está claro
mas eu vou virar *

57
00:02:24,778 --> 00:02:26,314
* Essa vadia da escuridão
[escuridão] *

58
00:02:26,447 --> 00:02:29,016
* Ele sobe,
nós não brincamos *

59
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
*Não vou brincar
meu dinero [dinero] *

60
00:02:31,285 --> 00:02:33,853
* Tenho alguns gangsters
no corte agora [corte agora] *

61
00:02:33,987 --> 00:02:36,656
* E eles estão fazendo
o que eu digo *

62
00:02:48,202 --> 00:02:50,003
[Azul]
Tem certeza que está bem?

63
00:02:53,040 --> 00:02:54,608
eu estarei melhor

64
00:02:54,708 --> 00:02:57,545
quando eu sei quem teve coragem
para atirar em mim.

65
00:02:59,112 --> 00:03:00,281
Estamos nisso.

66
00:03:00,381 --> 00:03:01,482
Você é?

67
00:03:01,849 --> 00:03:04,051
Porque eu não sinto vontade
você nisso, Azul.

68
00:03:04,218 --> 00:03:06,954
Se você fosse, então
Eu saberia exatamente quem era

69
00:03:07,087 --> 00:03:08,556
que tentou
para atirar em mim.

70
00:03:08,722 --> 00:03:10,190
Estamos perto.

71
00:03:10,324 --> 00:03:12,626
Eu encontrei o manobrista
que pode ter dirigido o carro

72
00:03:12,760 --> 00:03:15,929
que estava estacionado do outro lado
rua do Éden naquela noite.

73
00:03:16,964 --> 00:03:18,366
-Um manobrista?
-Uh-huh.

74
00:03:18,799 --> 00:03:20,568
Tinha uma tatuagem de Brick Lords.

75
00:03:21,068 --> 00:03:22,536
eu acho
poderia ter sido um sucesso,

76
00:03:22,670 --> 00:03:24,772
já que sabemos que eles têm carne
com os Black Rock Boys.

77
00:03:26,240 --> 00:03:28,208
Então que porra é essa
estamos esperando?

78
00:03:31,679 --> 00:03:33,247
Vá buscar esses manos.

79
00:03:33,414 --> 00:03:35,483
Nós iremos, ok?

80
00:03:35,583 --> 00:03:37,216
Só precisamos verificar
mais algumas coisas

81
00:03:37,351 --> 00:03:39,052
só para termos certeza.

82
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
Então, que porra
vocês dois estão fazendo aqui?

83
00:03:41,522 --> 00:03:43,824
Senhora, você não deveria
estar desprotegido esta noite.

84
00:03:43,957 --> 00:03:46,427
Nego, eu não preciso
uma maldita babá, ok?

85
00:03:47,227 --> 00:03:50,831
Alguém colocou um preço na minha cabeça,

86
00:03:50,930 --> 00:03:54,602
então eu quero suas cabeças
corte completamente, porra.

87
00:03:54,735 --> 00:03:56,337
Sim, senhora.

88
00:03:56,437 --> 00:03:57,538
Ir!

89
00:03:57,671 --> 00:03:59,139
Eu ficarei aqui.

90
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Fique de olho em tudo.

91
00:04:01,208 --> 00:04:03,110
Tommy, você
volte para Mattie B,

92
00:04:03,243 --> 00:04:04,845
veja o que mais você pode descobrir.

93
00:04:05,613 --> 00:04:07,348
Mas senhora,
Quero ficar para a festa.

94
00:04:07,448 --> 00:04:08,382
Preto.

95
00:04:08,516 --> 00:04:10,183
Além disso, fiz meus biscoitos especiais.

96
00:04:11,885 --> 00:04:13,421
Você pode pelo menos distribuí-los?

97
00:04:19,427 --> 00:04:20,628
Porra.

98
00:04:39,179 --> 00:04:41,382
Homem, Cara,
Eu vejo você brilhando ali.

99
00:04:41,482 --> 00:04:44,318
Ah. Você pode olhar,
mas não toque, certo?

100
00:04:44,485 --> 00:04:46,820
Por que? Porque isso vai
fazer suas mãos ficarem verdes?

101
00:04:48,021 --> 00:04:49,957
Nego, eu não uso merda falsa.

102
00:04:50,290 --> 00:04:52,192
E é cortesia de
meu novo patrocinador.

103
00:04:53,894 --> 00:04:57,030
Ela comprou com
seu cheque de invalidez?

104
00:04:58,332 --> 00:04:59,900
Cara, vá se foder, Problema.

105
00:05:00,501 --> 00:05:03,270
Verificação de incapacidade?
Do que ela está falando?

106
00:05:03,837 --> 00:05:06,907
O novo patrocinador do Babyface
está em um andador.

107
00:05:10,878 --> 00:05:13,514
Cara, você sempre está
assunto de alguém.

108
00:05:13,681 --> 00:05:15,115
E para sua informação,

109
00:05:15,248 --> 00:05:17,818
ela só no andador
porque ela fez uma cirurgia no joelho.

110
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
Ah, merda,
Eu não sabia disso.

111
00:05:19,787 --> 00:05:23,223
Eu pensei porque
ela era velha como terra.

112
00:05:26,660 --> 00:05:28,662
Estou cansado da sua careca.

113
00:05:28,829 --> 00:05:31,365
Cara, foda-se
merda de deficiência, cara.

114
00:05:31,532 --> 00:05:32,866
Faça a sua coisa.

115
00:05:37,971 --> 00:05:39,973
[batendo na porta]

116
00:05:40,107 --> 00:05:41,442
Entre.

117
00:05:41,542 --> 00:05:42,843
[Amp] Ei, ei, tia.

118
00:05:43,711 --> 00:05:45,379
Estou um pouco ocupado.
O que você precisa?

119
00:05:45,879 --> 00:05:48,949
Sim, hum, serei rápido.

120
00:05:49,650 --> 00:05:51,552
Eu só queria falar com você.

121
00:05:51,685 --> 00:05:53,987
Você sabe,
sobre a possibilidade de...

122
00:05:54,121 --> 00:05:56,189
eu assumindo
uma nova função aqui no Éden.

123
00:05:57,057 --> 00:06:00,528
O que? Um novo papel corporal?

124
00:06:01,895 --> 00:06:05,132
Não, algo com um pouco
um pouco mais de responsabilidade.

125
00:06:06,199 --> 00:06:08,536
Tia,
Estou extremamente grato

126
00:06:08,702 --> 00:06:09,937
para tudo
você fez por mim.

127
00:06:10,337 --> 00:06:14,775
Mas, você sabe, eu não posso
realmente continue dançando para sempre.

128
00:06:15,743 --> 00:06:17,545
Eu realmente quero subir.

129
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
Subir para quê?

130
00:06:26,520 --> 00:06:30,991
Bem, eu estava pensando mais em
uma posição gerencial.

131
00:06:32,325 --> 00:06:33,894
Gerente? [zomba]

132
00:06:34,695 --> 00:06:36,930
Todo mundo quer ser
o maldito gerente,

133
00:06:37,064 --> 00:06:38,666
e ninguém sabe como administrar.

134
00:06:38,766 --> 00:06:44,337
Diga-me, Amp, o que você sabe
sobre administrar uma boate?

135
00:06:45,205 --> 00:06:47,274
Inferno, o que você sabe
sobre como gerenciar qualquer negócio,

136
00:06:47,441 --> 00:06:48,942
por falar nisso?

137
00:06:50,210 --> 00:06:51,612
Olha, eu não sei muito.

138
00:06:52,746 --> 00:06:55,549
Mas você me conhece,
e estou disposto a aprender.

139
00:06:55,683 --> 00:06:58,351
Nego, isso não é um
programa de treinamento no trabalho, não.

140
00:06:58,452 --> 00:06:59,920
Não, eu sei, tia, mas escute.

141
00:07:00,053 --> 00:07:02,355
eu estive
procurando aulas on-line,

142
00:07:02,456 --> 00:07:05,058
e eu acho que eu poderia
obter um diploma de associado

143
00:07:05,192 --> 00:07:06,594
em gestão empresarial
em dois anos, certo?

144
00:07:06,760 --> 00:07:08,295
-Amp, olhe, pare, pare.
-E então com isso,

145
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
Eu posso apenas--

146
00:07:09,897 --> 00:07:12,566
Ok, não estou tentando
ferir seus sentimentos com isso,

147
00:07:12,700 --> 00:07:14,802
mas eu não posso
ajuda, mas para ser honesto.

148
00:07:16,236 --> 00:07:19,640
Você é um ex-presidiário alcoólatra,

149
00:07:19,773 --> 00:07:23,210
com pouca ou nenhuma merda
educação e nenhuma habilidade.

150
00:07:23,343 --> 00:07:27,147
Quem você acha que vai
contratá-lo para administrar seu dinheiro?

151
00:07:27,314 --> 00:07:28,482
Huh?

152
00:07:30,751 --> 00:07:32,753
Hum... [limpar a garganta]

153
00:07:32,886 --> 00:07:35,255
Eu só esperava que você fizesse isso.

154
00:07:35,623 --> 00:07:38,726
Quem, eu?
Que porra eu pareço, uma instituição de caridade?

155
00:07:39,226 --> 00:07:40,861
Nego-- [expira]

156
00:07:42,095 --> 00:07:43,797
Não posso distribuir um trabalho

157
00:07:43,931 --> 00:07:47,868
para cada pessoa que entra
meu escritório com uma história triste, não.

158
00:07:48,636 --> 00:07:50,003
Tia...

159
00:07:51,672 --> 00:07:53,473
Eu não sou qualquer um.

160
00:07:54,742 --> 00:07:55,808
Eu sou sua família.

161
00:07:55,943 --> 00:07:58,812
Isso mesmo.
Você é uma família.

162
00:07:58,946 --> 00:08:02,850
É por isso que você tem
um trabalho aqui agora, dançando.

163
00:08:04,117 --> 00:08:05,452
Não estrague tudo.

164
00:08:05,586 --> 00:08:07,220
E não balance o barco.

165
00:08:14,427 --> 00:08:16,429
-OK.
-Hum-hmm.

166
00:08:16,530 --> 00:08:18,265
Algo mais?

167
00:08:19,032 --> 00:08:20,233
Não.

168
00:08:21,468 --> 00:08:22,670
Estou bem.

169
00:08:34,782 --> 00:08:36,049
Louco.

170
00:08:39,119 --> 00:08:40,953
[ping do telefone]

171
00:08:42,956 --> 00:08:45,025
Fogo, o que aconteceu com você?

172
00:08:46,226 --> 00:08:48,929
Eu tive um pequeno acidente
com meu joelho.

173
00:08:50,297 --> 00:08:51,732
[ping do telefone]

174
00:08:54,201 --> 00:08:55,435
Merda.

175
00:08:55,535 --> 00:08:58,305
Uma lesão no joelho não é
fácil de voltar.

176
00:08:59,807 --> 00:09:01,174
Eu sei.

177
00:09:01,308 --> 00:09:03,844
E, ah,
não há como dizer quanto tempo

178
00:09:03,977 --> 00:09:05,412
Vou ficar fora por causa disso.

179
00:09:05,545 --> 00:09:08,849
Estou aqui apenas agarrando
algumas coisas do meu armário.

180
00:09:08,982 --> 00:09:10,383
Mas eu não
quero falar sobre isso.

181
00:09:10,550 --> 00:09:12,185
[ping do telefone]

182
00:09:13,721 --> 00:09:15,589
Eu vejo seu telefone
ainda está explodindo.

183
00:09:15,756 --> 00:09:17,324
[ping do telefone]

184
00:09:17,424 --> 00:09:18,992
Sim.

185
00:09:19,092 --> 00:09:20,594
Uma garota me doxou.

186
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Uau, isso é loucura.

187
00:09:23,831 --> 00:09:24,865
Conte-me sobre isso.

188
00:09:24,998 --> 00:09:27,601
Cada vez que eu relato algo,

189
00:09:27,768 --> 00:09:29,302
outra coisa
aparece de volta, cara.

190
00:09:29,402 --> 00:09:31,271
eu vou estar fazendo
essa merda a noite toda.

191
00:09:31,438 --> 00:09:32,572
[ping do telefone]

192
00:09:32,706 --> 00:09:35,142
Sim. Limpando isso
não é brincadeira.

193
00:09:37,911 --> 00:09:39,279
Deixe-me ver.

194
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
Você sabe, doxxar alguém
é ilegal, certo?

195
00:09:46,219 --> 00:09:47,354
Realmente?

196
00:09:47,487 --> 00:09:50,357
Sim. E uma vez
você descobre quem é,

197
00:09:50,490 --> 00:09:52,492
você pode até prestar queixa
se você quiser.

198
00:09:54,828 --> 00:09:57,464
Provavelmente é aquela maldita Nyema.

199
00:09:58,766 --> 00:10:00,133
Veremos.

200
00:10:01,769 --> 00:10:04,537
Estou localizando o original
conta que doxxou suas informações.

201
00:10:05,272 --> 00:10:08,208
E uma vez que eu hackear isso,
Posso descobrir quem está por trás disso.

202
00:10:10,978 --> 00:10:12,045
Bingo.

203
00:10:12,179 --> 00:10:14,247
Localizando o endereço IP.

204
00:10:15,983 --> 00:10:17,951
E a conta Finsta.

205
00:10:19,086 --> 00:10:21,321
Localizando o nome.

206
00:10:21,454 --> 00:10:22,656
Confirmando isso.

207
00:10:25,859 --> 00:10:29,096
Você estava certo.
Nyema Simmons.

208
00:10:30,397 --> 00:10:31,765
Droga.

209
00:10:32,432 --> 00:10:34,234
Sim, isso pode me levar
alguns dias

210
00:10:34,367 --> 00:10:35,736
para esfregar o resto
de suas informações pessoais,

211
00:10:35,869 --> 00:10:38,338
mas depois disso,
você deveria ser bom.

212
00:10:39,639 --> 00:10:41,008
Ei, doutor...

213
00:10:41,809 --> 00:10:43,711
Eu não posso impedi-la
de fazer isso de novo.

214
00:10:46,546 --> 00:10:47,815
Obrigado de qualquer maneira.

215
00:10:48,648 --> 00:10:49,850
Sem problemas.

216
00:10:50,483 --> 00:10:54,688
Se eu fosse você, eu mudaria
meu número e minhas senhas.

217
00:10:57,157 --> 00:10:58,658
Aguentar.

218
00:10:59,126 --> 00:11:01,361
Mas toda a minha clientela
está naquele telefone, mano.

219
00:11:01,862 --> 00:11:03,363
Você decide.

220
00:11:04,164 --> 00:11:06,566
Se você quiser seu telefone
para continuar zumbindo.

221
00:11:07,000 --> 00:11:08,535
Meu erro.

222
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
Sim, você está certo.

223
00:11:15,608 --> 00:11:18,145
-Tudo bem, cara.
-Obrigado.

224
00:11:19,379 --> 00:11:20,680
Entendi você.

225
00:11:20,814 --> 00:11:22,816
[torcendo]

226
00:11:22,950 --> 00:11:25,352
[música tocando]

227
00:11:31,591 --> 00:11:33,593
Eu não quero que isso acabe.

228
00:11:34,862 --> 00:11:36,396
Devíamos ir ao VIP.

229
00:11:38,198 --> 00:11:41,802
Hum, eu não estou
fazendo sexo neste clube.

230
00:11:42,369 --> 00:11:44,404
Bem, meu carro está estacionado lá fora.

231
00:11:44,738 --> 00:11:47,207
Seu carro? Eu também estou
não é um estudante universitário

232
00:11:47,340 --> 00:11:50,477
que quer ser fodido
o banco traseiro de algum carro.

233
00:11:51,711 --> 00:11:53,680
Eu poderia nos levar até sua casa.

234
00:11:53,814 --> 00:11:58,585
Certo. Meu marido
adoraria ver você.

235
00:12:00,487 --> 00:12:03,924
Tudo bem.
Deixe-me descobrir uma coisa.

236
00:12:05,058 --> 00:12:06,426
OK.

237
00:12:07,761 --> 00:12:08,962
Volte logo.

238
00:12:17,704 --> 00:12:20,874
Droga, que bom ver você, Smoke.

239
00:12:21,008 --> 00:12:22,409
É bom ver você, senhora.

240
00:12:22,542 --> 00:12:23,911
Sempre um prazer.

241
00:12:24,044 --> 00:12:25,445
Fiquei feliz quando você ligou.

242
00:12:25,578 --> 00:12:27,247
Eu estive querendo
sujar as mãos ultimamente.

243
00:12:27,380 --> 00:12:30,217
Sim? Bem,
Fico feliz em ouvir isso.

244
00:12:30,350 --> 00:12:32,953
Agora, este particular
proposta que tenho para você

245
00:12:33,086 --> 00:12:35,122
é meio diferente.

246
00:12:35,255 --> 00:12:37,357
OK. Bem, conte.

247
00:12:38,290 --> 00:12:42,062
estou pensando em comprar
e administrar uma fazenda de maconha.

248
00:12:42,195 --> 00:12:46,900
Ah. Bem, você sabe que eu estou
um horticultor de cannabis.

249
00:12:47,034 --> 00:12:48,601
Ah, eu estou ciente.

250
00:12:48,735 --> 00:12:50,938
Bem, eu cresço e
cultivar minha própria variedade.

251
00:12:51,071 --> 00:12:52,539
Estou trabalhando
um especial agora.

252
00:12:52,672 --> 00:12:55,042
Talvez da próxima vez que eu passar por aqui,
Posso trazer alguns para você.

253
00:12:55,909 --> 00:12:57,310
Bem, é bom ouvir isso.

254
00:12:58,445 --> 00:13:01,381
Porque eu quero colocar você
responsável pela minha operação de cultivo.

255
00:13:01,481 --> 00:13:02,415
Ah.

256
00:13:02,549 --> 00:13:03,750
-Hum-hmm.
-OK.

257
00:13:03,884 --> 00:13:06,386
Bem, você sabe,
Estou um pouco decepcionado

258
00:13:06,519 --> 00:13:08,288
você não precisa de mim
sangrar ninguém.

259
00:13:08,421 --> 00:13:09,689
[rindo]

260
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
Mas ei, vendendo maconha
é a próxima melhor coisa.

261
00:13:12,759 --> 00:13:15,896
Você não se importa se eu pegar um
pouco uso pessoal para mim?

262
00:13:15,996 --> 00:13:17,564
-Não, de jeito nenhum.
-OK.

263
00:13:17,664 --> 00:13:19,699
Apenas certifique-se dessa merda
não corte meus lucros.

264
00:13:19,799 --> 00:13:21,434
Oh, não, senhora, não vai.

265
00:13:21,568 --> 00:13:24,004
Tudo bem,
bem, ei, você tem um acordo.

266
00:13:24,771 --> 00:13:26,573
Como de costume,
é um prazer ver você.

267
00:13:26,706 --> 00:13:28,508
-Você está maravilhoso.
-Obrigado.

268
00:13:28,675 --> 00:13:31,144
-Conversaremos em breve.
-Até breve, Fumaça.

269
00:13:32,445 --> 00:13:33,881
[gemendo]

270
00:13:33,981 --> 00:13:35,515
[torcendo]

271
00:13:45,993 --> 00:13:48,962
Ei, por que você parece tão triste?
Qual é o problema?

272
00:13:49,096 --> 00:13:52,332
Sim, acabei de falar com a senhora.

273
00:13:52,465 --> 00:13:54,868
Ok, sobre?

274
00:13:55,535 --> 00:13:58,872
Sobre não dançar para sempre.

275
00:14:00,040 --> 00:14:02,642
E sobre mudar para
uma posição gerencial.

276
00:14:02,775 --> 00:14:05,078
Ok, e o que ela disse?

277
00:14:07,347 --> 00:14:10,283
Ela disse que eu basicamente
não tenho o que é preciso.

278
00:14:11,084 --> 00:14:14,654
E isso basicamente eu deveria
apenas cale a boca e continue dançando.

279
00:14:15,622 --> 00:14:17,590
Sinto muito, Amplificador.

280
00:14:18,625 --> 00:14:20,393
Sim, talvez ela esteja certa, então.

281
00:14:20,560 --> 00:14:22,662
Não, querido, não fale assim.

282
00:14:22,795 --> 00:14:25,465
Só porque senhora
não quer que você suba

283
00:14:25,565 --> 00:14:28,401
não significa que você não pode
encontre algo em outro lugar.

284
00:14:29,802 --> 00:14:31,004
Não sei, Dime.

285
00:14:31,138 --> 00:14:32,839
Quero dizer, quais habilidades
eu realmente tenho, certo?

286
00:14:32,973 --> 00:14:35,342
Não, não fale assim.

287
00:14:35,475 --> 00:14:39,212
Você tem tantos
belos talentos e dons.

288
00:14:39,379 --> 00:14:42,715
Você pode ser
e faça o que quiser.

289
00:14:45,152 --> 00:14:46,586
Dime, um bebê chegando.

290
00:14:47,587 --> 00:14:49,222
Eu não tenho tempo
para descobrir

291
00:14:49,356 --> 00:14:50,657
o que eu quero fazer ou ser.

292
00:14:50,757 --> 00:14:52,092
Sinta-me?

293
00:14:52,259 --> 00:14:54,094
Não, Amp.

294
00:14:55,262 --> 00:14:57,264
Eu não. Eu acredito em você.

295
00:14:57,397 --> 00:15:00,533
Não deixe o que a senhora disse
entre na sua cabeça, ok?

296
00:15:02,435 --> 00:15:03,803
Vou tentar não fazer isso.

297
00:15:06,673 --> 00:15:09,242
Talvez você
deve ligar para o seu patrocinador.

298
00:15:12,579 --> 00:15:13,780
Talvez você esteja certo.

299
00:15:14,714 --> 00:15:17,850
-Deixa eu ligar para o Michael, ok?
-Hum-hmm.

300
00:15:19,586 --> 00:15:20,954
Eu aprecio você.

301
00:15:21,088 --> 00:15:24,291
Hum-hmm. Eu sei.
É por isso que mantenho você por perto.

302
00:15:26,559 --> 00:15:27,760
Tchau, querido.

303
00:15:29,029 --> 00:15:30,998
[batendo na porta]

304
00:15:31,098 --> 00:15:32,332
Entre.

305
00:15:39,272 --> 00:15:41,141
Que porra aconteceu com você?

306
00:15:41,708 --> 00:15:44,944
eu tive uma coisinha
com meu joelho.

307
00:15:45,545 --> 00:15:46,679
Que tipo de coisa?

308
00:15:47,114 --> 00:15:48,781
Prefiro não entrar nisso,

309
00:15:48,915 --> 00:15:50,350
mas eu acabei de vir de
o hospital

310
00:15:50,450 --> 00:15:52,052
e eles disseram isso
eu não seria capaz de dançar

311
00:15:52,152 --> 00:15:53,520
por um tempo.

312
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
Quanto tempo é um tempo?

313
00:15:56,423 --> 00:15:57,524
Ainda não tenho certeza.

314
00:15:57,624 --> 00:15:59,059
Mas eu só queria
deixe você saber

315
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
que eu não estava atrasado
porque eu estava relaxando.

316
00:16:02,829 --> 00:16:05,798
OK. Tudo bem.

317
00:16:07,000 --> 00:16:09,069
Eu ainda estou
vou multar você, no entanto.

318
00:16:09,502 --> 00:16:10,770
Eu entendo.

319
00:16:13,473 --> 00:16:15,008
Você precisa de alguma coisa?

320
00:16:16,809 --> 00:16:18,311
Não. Estou bem.

321
00:16:19,146 --> 00:16:21,948
Eu só queria que você soubesse
o que estava acontecendo comigo.

322
00:16:22,082 --> 00:16:24,351
[suspira] Bem...

323
00:16:24,517 --> 00:16:25,818
já que você não sabe dançar,

324
00:16:25,952 --> 00:16:28,355
vou encontrar alguns
outro trabalho para você

325
00:16:29,022 --> 00:16:31,324
então seus bolsos
não fique vazio.

326
00:16:31,458 --> 00:16:33,093
Obrigado, senhora.

327
00:16:33,226 --> 00:16:34,461
Eu agradeço.

328
00:16:34,594 --> 00:16:35,828
Hum-hmm.

329
00:16:37,297 --> 00:16:39,132
Você pode ir para casa. Quero dizer...

330
00:16:39,266 --> 00:16:41,268
enfermeira que
maldito joelho seu.

331
00:16:41,401 --> 00:16:43,470
Não posso fazer merda nenhuma
mancando por aqui.

332
00:16:44,471 --> 00:16:47,507
Sim, acho que sim.
Obrigado novamente, senhora.

333
00:16:47,640 --> 00:16:49,042
Hum-hmm.

334
00:17:02,789 --> 00:17:03,756
Porra.

335
00:17:03,856 --> 00:17:06,826
[Senhora suspirando]

336
00:17:07,194 --> 00:17:10,230
-[música tocando]
-[torcendo]

337
00:17:13,400 --> 00:17:15,867
Ah, entendo,
você estava esperando para me ver.

338
00:17:16,002 --> 00:17:18,570
Bem, você fala
tanto sobre o Éden,

339
00:17:18,704 --> 00:17:22,108
eu queria ver
de perto e pessoal.

340
00:17:22,709 --> 00:17:23,810
Você quer uma dança?

341
00:17:23,943 --> 00:17:25,712
Não, agora não.

342
00:17:26,378 --> 00:17:31,451
Eu só quero, ah,
absorva a atmosfera.

343
00:17:31,551 --> 00:17:34,187
-Tem certeza que?
-Sim.

344
00:17:34,321 --> 00:17:35,955
[indistinto],
não me deixe impedir você de fazer

345
00:17:36,055 --> 00:17:37,824
do que você normalmente faz.

346
00:17:39,659 --> 00:17:42,262
Tudo bem, eu peguei você. vou verificar
com você mais tarde, certo?

347
00:17:42,429 --> 00:17:43,730
Você faz isso.

348
00:17:49,001 --> 00:17:50,703
*Você tem tempo hoje*

349
00:17:50,837 --> 00:17:53,206
* Para que você possa fazer do seu jeito,
você não tem tempo a perder *

350
00:17:53,340 --> 00:17:56,843
* Sim, use as coisas que eu digo,
você recebe a assinatura *

351
00:17:56,976 --> 00:17:58,511
*Isso significa que está tudo bem*

352
00:17:58,611 --> 00:18:00,380
*Isso significa
que está tudo bem *

353
00:18:00,513 --> 00:18:02,215
*Quero dizer,
o que mais eu tenho a dizer *

354
00:18:02,349 --> 00:18:05,518
* Eu tenho tempo hoje,
para que você possa fazer do seu jeito *

355
00:18:05,652 --> 00:18:07,554
*Você não tem tempo a perder*

356
00:18:07,687 --> 00:18:10,690
* Ela não usa as coisas que eu
digamos, você assinou *

357
00:18:10,790 --> 00:18:12,392
* Isso significa que
tudo bem *

358
00:18:12,525 --> 00:18:14,194
*Isso significa que
tudo bem *

359
00:18:14,294 --> 00:18:16,396
*Quero dizer,
o que mais eu tenho a dizer *

360
00:18:20,600 --> 00:18:22,302
É meio picante.

361
00:18:22,435 --> 00:18:27,106
OK. Então, eu paguei a bebida
licença com antecedência.

362
00:18:27,240 --> 00:18:29,409
Eu removi
a política de compensação do trabalhador.

363
00:18:29,542 --> 00:18:33,446
E eu nos peguei
no seguro

364
00:18:33,580 --> 00:18:35,715
porque estava prestes a expirar.

365
00:18:35,815 --> 00:18:37,016
Hum.

366
00:18:38,485 --> 00:18:40,119
Estrela dourada, Toni.

367
00:18:40,253 --> 00:18:41,721
eu estava
vou lidar com toda essa merda.

368
00:18:41,821 --> 00:18:42,922
Eu tinha isso na minha lista de tarefas.

369
00:18:43,055 --> 00:18:44,524
-Uh-huh.
-Hum-hmm.

370
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
Eu não sei por que você
só não me deixe lidar

371
00:18:46,559 --> 00:18:48,895
as coisas de negócios
na casa de Mattie B.

372
00:18:49,262 --> 00:18:50,763
Porque eu não
confie em você assim.

373
00:18:51,231 --> 00:18:52,732
Só porque eu te dei
uma coisa a fazer

374
00:18:52,865 --> 00:18:54,501
e você fugiu
e fiz toda essa merda

375
00:18:54,634 --> 00:18:56,736
não significa que estou prestes a
basta entregar os livros para você.

376
00:18:56,836 --> 00:18:58,505
Garota, foi
mais de uma coisa.

377
00:18:58,671 --> 00:19:00,507
- Hum.
-Eu costumava

378
00:19:00,673 --> 00:19:01,974
administre todo esse lugar, lembra?

379
00:19:02,108 --> 00:19:03,643
Antes de você tirar isso de mim.

380
00:19:04,177 --> 00:19:06,713
E eu costumava executá-lo
antes de vocês tirarem isso de mim.

381
00:19:15,822 --> 00:19:18,258
Cara, eu vi você lá fora
dançando no meu patrocinador.

382
00:19:18,391 --> 00:19:19,659
Quem é seu patrocinador?

383
00:19:19,792 --> 00:19:21,361
Samanta.

384
00:19:22,629 --> 00:19:24,264
Nego, a senhora do andador.

385
00:19:24,364 --> 00:19:26,733
Ah, eu não sabia que era ela.
Ela não estava com seu andador.

386
00:19:26,833 --> 00:19:28,701
Isso é porque
ela estava sentada.

387
00:19:28,868 --> 00:19:30,169
E eu falei sobre ela antes.

388
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
Do que você está falando?
Mas foda-se tudo isso.

389
00:19:32,605 --> 00:19:34,474
Aqui no Éden, temos um código.

390
00:19:34,607 --> 00:19:36,443
Bem, sua senhora
sabe sobre o código?

391
00:19:36,576 --> 00:19:38,311
Porque ela me convidou para dançar.

392
00:19:38,445 --> 00:19:41,013
Minha senhora não trabalha aqui.
Mas você sabe.

393
00:19:41,147 --> 00:19:44,951
E por aqui, nós não
fodam-se com as gorjetas um do outro.

394
00:19:46,886 --> 00:19:49,322
Você sabe, você está certo.

395
00:19:49,456 --> 00:19:51,291
Eu não percebi que era ela.

396
00:19:51,424 --> 00:19:54,227
Ela não estava com seu andador.
Você não precisa se preocupar.

397
00:19:54,394 --> 00:19:55,895
Isso não acontecerá novamente.

398
00:19:56,363 --> 00:19:58,731
Sim. Certifique-se de que isso não aconteça.

399
00:20:04,304 --> 00:20:05,505
Droga.

400
00:20:05,972 --> 00:20:07,206
[batendo na porta]

401
00:20:07,340 --> 00:20:08,741
Entre.

402
00:20:13,380 --> 00:20:16,048
Olá, senhora.
Você queria me ver?

403
00:20:16,182 --> 00:20:17,784
Sim, como você está se sentindo?

404
00:20:17,884 --> 00:20:19,085
Estou bem.

405
00:20:19,252 --> 00:20:21,254
Casal esfaqueado
não vai me impedir.

406
00:20:21,621 --> 00:20:22,889
Como você está?

407
00:20:23,390 --> 00:20:24,991
Eu também estou bem.

408
00:20:25,358 --> 00:20:26,626
A bala não vai me parar.

409
00:20:29,262 --> 00:20:30,697
Aqui, isso é para você.

410
00:20:31,230 --> 00:20:33,900
-Você não deveria.
-Cara, eu não fiz.

411
00:20:35,067 --> 00:20:39,306
Sua correspondência de fã obviamente foi recebida
misturado com meus desejos de boa sorte.

412
00:20:43,443 --> 00:20:44,611
O que?

413
00:20:46,012 --> 00:20:47,714
Deixe-me ver.

414
00:20:50,783 --> 00:20:54,287
"Eu sinto tanto sua falta,
corta como uma faca."

415
00:20:55,922 --> 00:20:58,124
Espere, isso é daquela vadia
que te esfaqueou?

416
00:20:58,758 --> 00:21:01,928
Eu penso que sim. Merda foi
meio estranho desde então.

417
00:21:03,963 --> 00:21:05,598
Olha, noite,

418
00:21:05,732 --> 00:21:07,400
Eu posso banir essa vadia
do clube

419
00:21:07,534 --> 00:21:10,136
então ela não entende
perto de você aqui, mas...

420
00:21:10,269 --> 00:21:12,739
qual é a sua situação com a arma
parece que está em casa?

421
00:21:12,872 --> 00:21:15,775
-Oh, você sabe, estou amarrado.
-Bom.

422
00:21:16,208 --> 00:21:17,677
Então mantenha assim.

423
00:21:18,678 --> 00:21:20,813
Agora, se essa vadia
aparece aqui,

424
00:21:20,980 --> 00:21:22,682
Eu quero que você dê um corpo a ela.

425
00:21:23,616 --> 00:21:25,084
Diga menos.

426
00:21:32,425 --> 00:21:36,496
O segredo de um bom suflê
é usar uma tigela de metal

427
00:21:36,663 --> 00:21:39,732
ao bater as claras
para alcançar os melhores picos.

428
00:21:39,866 --> 00:21:41,133
Hum.

429
00:21:47,273 --> 00:21:48,708
Rick Lourenço.

430
00:21:53,145 --> 00:21:54,847
O que você está a fim?

431
00:21:58,785 --> 00:22:00,119
Entre.

432
00:22:05,291 --> 00:22:07,994
Senhora, há um homem
no corredor

433
00:22:08,160 --> 00:22:10,029
que quer falar com você.

434
00:22:10,930 --> 00:22:11,831
Quem é?

435
00:22:11,964 --> 00:22:14,000
Eu nunca o vi antes.

436
00:22:14,133 --> 00:22:15,902
Mas ele me disse para te dar isso.

437
00:22:16,603 --> 00:22:18,137
Diz que você sabe o que isso significa.

438
00:22:23,209 --> 00:22:24,511
Deixe-o entrar.

439
00:22:24,677 --> 00:22:25,978
Você quer que eu...

440
00:22:26,112 --> 00:22:29,382
Hum-mm. Eu cuido disso.

441
00:22:57,309 --> 00:22:58,678
Vamos descobrir.

442
00:23:12,892 --> 00:23:14,727
Eles estão festejando com Tusi?

443
00:23:31,778 --> 00:23:33,613
Então, você deve ser Sy.

444
00:23:34,947 --> 00:23:38,150
E você deve estar
a infame senhora.

445
00:23:38,317 --> 00:23:41,921
Sua beleza é mais marcante
do que sua reputação.

446
00:23:42,489 --> 00:23:44,056
Ora, obrigado.

447
00:23:44,557 --> 00:23:46,793
Tenho certeza que você não veio
todo o caminho até aqui

448
00:23:46,926 --> 00:23:48,828
para me encher de elogios.

449
00:23:49,496 --> 00:23:52,632
Você está correto.
Estou aqui a negócios.

450
00:23:53,232 --> 00:23:54,567
Realmente?

451
00:23:55,067 --> 00:23:56,569
Fiquei com a impressão

452
00:23:56,669 --> 00:23:58,871
que nosso negócio
permaneceria anônimo.

453
00:24:00,607 --> 00:24:03,976
Não quando você tem
acumulou mais dívidas.

454
00:24:04,343 --> 00:24:08,180
Eu sinto muito,
mas você deve estar enganado.

455
00:24:08,347 --> 00:24:11,918
Você vê, eu não vou embora
contas pendentes.

456
00:24:12,051 --> 00:24:14,053
Dois dos meus homens estão mortos.

457
00:24:14,153 --> 00:24:18,525
Sandra Jiminez foi
o último trabalho que completaram.

458
00:24:19,492 --> 00:24:21,360
Ah bem.

459
00:24:22,795 --> 00:24:24,531
Desculpe pela sua perda.

460
00:24:25,698 --> 00:24:27,366
Mas eu não os matei.

461
00:24:28,467 --> 00:24:31,003
Presumo que não.

462
00:24:31,137 --> 00:24:34,807
E eu não consegui uma resposta
Eu precisava da sua dançarina.

463
00:24:34,941 --> 00:24:38,477
Ele não será
El Fuego por um tempo.

464
00:24:38,611 --> 00:24:43,049
No entanto,
qualquer acordo que tivemos antes,

465
00:24:43,816 --> 00:24:47,453
eles estão enterrados junto
com meus homens em sua terra.

466
00:24:47,587 --> 00:24:52,058
Bem, parece-me,
Sy, como seus homens,

467
00:24:52,224 --> 00:24:54,193
eles deveriam ter sido
um pouco mais de cuidado.

468
00:24:54,694 --> 00:24:58,598
Se alguém tiver que ter cuidado,
Senhorita DeVille...

469
00:25:00,199 --> 00:25:01,568
é você.

470
00:25:03,903 --> 00:25:05,371
Você está me ameaçando?

471
00:25:06,839 --> 00:25:07,874
Apenas uma sugestão

472
00:25:08,007 --> 00:25:11,243
para prosseguir
com a máxima cautela.

473
00:25:13,479 --> 00:25:16,649
Quanto aos meus homens, eu exijo...

474
00:25:16,783 --> 00:25:19,185
meio milhão em compensação

475
00:25:19,318 --> 00:25:21,087
para cada um deles.

476
00:25:22,354 --> 00:25:24,724
Hum, Sy,

477
00:25:24,857 --> 00:25:29,228
você não pode entrar no meu escritório
e exigir dinheiro de mim.

478
00:25:29,829 --> 00:25:32,732
Quando um dos meus homens
aparece morto...

479
00:25:33,700 --> 00:25:35,267
as empresas desaceleram.

480
00:25:36,302 --> 00:25:40,172
Como corretor,
Tenho uma reputação a defender.

481
00:25:40,573 --> 00:25:47,046
Você, de todas as pessoas, deveria
entenda isso, senhorita DeVille.

482
00:25:48,347 --> 00:25:51,818
OK. Isso é válido.

483
00:25:53,485 --> 00:25:55,622
Então, você disse
meio milhão?

484
00:25:55,955 --> 00:25:57,423
Cada.

485
00:25:58,157 --> 00:26:00,492
Muito bem. Azul!

486
00:26:04,563 --> 00:26:06,699
Sim, senhora?

487
00:26:06,799 --> 00:26:11,270
Eu preciso de você para escoltar
este senhor para o nosso cofre

488
00:26:11,437 --> 00:26:13,505
para que ele possa receber seu pagamento.

489
00:26:15,441 --> 00:26:17,043
Me siga.

490
00:26:17,509 --> 00:26:20,412
Que bom que podemos concordar.

491
00:26:21,814 --> 00:26:23,149
Eu também sou.

492
00:26:44,771 --> 00:26:46,038
Ei, querido.

493
00:26:46,138 --> 00:26:48,174
Mal podia esperar até
Eu desço para nós descermos.

494
00:26:48,307 --> 00:26:50,442
Não estou aqui para fazer sexo.

495
00:26:51,077 --> 00:26:52,411
Isso é muito ruim.

496
00:26:52,544 --> 00:26:54,814
Você está deixando meu pau duro
apenas parado ali.

497
00:26:55,381 --> 00:26:58,017
Escute, não estou jogando
com você, Quincy. Seriamente.

498
00:27:00,119 --> 00:27:02,789
Eu pensei que você gostou
quando jogávamos.

499
00:27:03,322 --> 00:27:05,224
Você roubou algo de mim.

500
00:27:05,658 --> 00:27:06,926
Você não pode provar isso.

501
00:27:08,494 --> 00:27:09,996
Está certo?

502
00:27:10,129 --> 00:27:14,033
Porque se eu tivesse a polícia
limpe o teclado do meu cofre,

503
00:27:14,166 --> 00:27:16,335
eles encontrariam suas impressões digitais.

504
00:27:16,502 --> 00:27:17,870
Talvez devêssemos ter
eles tiram a poeira

505
00:27:18,037 --> 00:27:19,939
o que encontrei dentro
seu cofre em vez disso.

506
00:27:21,173 --> 00:27:22,842
O que você quer?

507
00:27:23,342 --> 00:27:24,610
Parece-me...

508
00:27:24,711 --> 00:27:27,747
há uma recompensa de US$ 20.000
para o atirador da Madame.

509
00:27:28,480 --> 00:27:30,783
E o atirador da Madame deveria
para me dar $ 100.000

510
00:27:30,917 --> 00:27:32,584
para manter minha boca fechada.

511
00:27:32,685 --> 00:27:35,621
US$ 100.000? Que porra é essa
você está falando?

512
00:27:38,290 --> 00:27:39,391
A decisão é sua.

513
00:27:39,558 --> 00:27:41,593
Eu posso te transformar na polícia,

514
00:27:41,694 --> 00:27:43,863
ou posso entregá-lo à senhora.

515
00:27:47,066 --> 00:27:48,100
Multar.

516
00:27:48,968 --> 00:27:51,237
Eu simplesmente não tenho esse tipo
de dinheiro apenas parado.

517
00:27:51,370 --> 00:27:52,872
Isso vai levar algum tempo.

518
00:27:54,406 --> 00:27:55,607
Está tudo bem.

519
00:27:56,542 --> 00:27:58,077
Eu sei onde você mora.

520
00:28:12,258 --> 00:28:13,860
-Oi.
-Oi.

521
00:28:14,126 --> 00:28:16,062
Aqui está o depósito noturno de volta.

522
00:28:17,196 --> 00:28:19,165
Eu preciso que você pegue
para o banco.

523
00:28:19,298 --> 00:28:22,334
O que? Você quer que eu passe por aqui
o banco a esta hora da noite?

524
00:28:22,468 --> 00:28:24,270
Sim. Você está amarrado.

525
00:28:24,837 --> 00:28:26,238
Eu não gosto de armas.

526
00:28:27,273 --> 00:28:28,775
De quem você é filha?

527
00:28:28,908 --> 00:28:31,143
Cadillac seria
tão decepcionado.

528
00:28:32,945 --> 00:28:36,548
Bem, acho que posso passar por aqui
lá quando meu turno terminar.

529
00:28:36,682 --> 00:28:37,716
OK.

530
00:28:37,850 --> 00:28:39,852
Será dia
até então, de qualquer maneira.

531
00:28:39,952 --> 00:28:41,854
Sim. Você vai ficar bem.

532
00:28:41,954 --> 00:28:43,455
Quero dizer, você disse que
queria trabalhar aqui.

533
00:28:43,622 --> 00:28:45,024
Isso faz parte do trabalho.

534
00:28:45,557 --> 00:28:48,427
Preciso tirar esse sutiã.
Ó meu Deus.

535
00:28:48,560 --> 00:28:49,862
-Boa noite.
-Tudo bem, boa noite.

536
00:28:49,962 --> 00:28:51,630
Obrigado por cuidar
disso para mim.

537
00:28:51,798 --> 00:28:53,732
-Te peguei.
-Uh-huh.

538
00:30:32,164 --> 00:30:34,166
[rindo]

539
00:30:39,105 --> 00:30:40,406
Ei.

540
00:30:40,539 --> 00:30:42,875
Ei, obrigado por me conhecer, cara.

541
00:30:43,042 --> 00:30:45,111
Eu sou seu patrocinador.
Eu não poderia deixar você esperando.

542
00:30:45,211 --> 00:30:47,179
-Sim.
-Eu ouvi sua mensagem.

543
00:30:47,313 --> 00:30:48,881
Parece
você está passando por muita coisa.

544
00:30:49,015 --> 00:30:51,083
Sim, cara. Isso é certo.

545
00:30:51,884 --> 00:30:53,385
Bem, o que está acontecendo?

546
00:30:54,353 --> 00:30:55,454
Bem...

547
00:30:56,222 --> 00:30:59,025
Eu simplesmente não sei
para onde, tipo, minha vida está indo.

548
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
Tipo, eu não sei
qual é o próximo passo.

549
00:31:02,995 --> 00:31:05,197
Bem, a boa notícia é
você não precisa descobrir

550
00:31:05,331 --> 00:31:06,398
toda a sua vida agora.

551
00:31:06,532 --> 00:31:08,500
É por isso que chamamos isso de etapas.

552
00:31:08,901 --> 00:31:10,402
É verdade, mas...

553
00:31:10,869 --> 00:31:12,571
O que acontece quando a inocência
que você pensou que tinha

554
00:31:12,738 --> 00:31:14,740
bem na sua frente
simplesmente desaparece?

555
00:31:14,873 --> 00:31:18,177
Bem, às vezes você tem que deixar
vá do que você está segurando

556
00:31:18,277 --> 00:31:20,446
em ordem
para receber algo novo.

557
00:31:20,612 --> 00:31:23,615
Continue trabalhando no programa.
Você vai descobrir.

558
00:31:24,250 --> 00:31:25,617
Espero que sim, cara.

559
00:31:26,118 --> 00:31:29,455
Na verdade, espero ter percebido
antes dos nove meses.

560
00:31:30,422 --> 00:31:31,757
Espere um minuto. Você está dizendo...

561
00:31:34,126 --> 00:31:35,594
-Dime está grávida.
-Isso é fantástico, cara.

562
00:31:35,727 --> 00:31:38,197
-Parabéns.
-Ah, obrigado.

563
00:31:38,330 --> 00:31:39,865
Deixe que esse seja o seu combustível.

564
00:31:40,566 --> 00:31:43,102
Continue trabalhando nas etapas.
As respostas virão.

565
00:31:45,704 --> 00:31:47,806
-Acho que preciso, certo?
-Sim.

566
00:31:48,874 --> 00:31:50,742
Sim, eu só quero
para dizer obrigado, cara,

567
00:31:50,876 --> 00:31:52,444
como se você estivesse sempre lá para mim.

568
00:31:52,611 --> 00:31:56,715
Amp, estive procurando tudo
acabou para você. Você tem um VIP.

569
00:31:57,749 --> 00:31:59,085
-Sim.
-Quem é você?

570
00:31:59,218 --> 00:32:02,088
Olá, meu nome é Michael,
um amigo de Amp.

571
00:32:02,621 --> 00:32:05,191
Eu não estou te pagando
para ter encontros para brincar.

572
00:32:07,126 --> 00:32:08,794
Olha, eu tenho que ir, cara.

573
00:32:08,927 --> 00:32:10,162
-Sim.
-Eu agradeço você.

574
00:32:10,296 --> 00:32:11,530
Vamos tomar um café
quando você sair.

575
00:32:11,630 --> 00:32:12,764
Sim, aposto.

576
00:32:12,898 --> 00:32:14,300
Senhora.

577
00:32:25,444 --> 00:32:27,980
[música tocando]

578
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
Está tudo bem aqui?

579
00:32:33,485 --> 00:32:35,154
Parece que não é?

580
00:32:36,288 --> 00:32:38,357
O que você descobriu
na casa de Mattie B?

581
00:32:39,458 --> 00:32:41,627
Brick Lords estão vendendo drogas
dos manobristas

582
00:32:41,760 --> 00:32:43,095
na casa de Mattie B.

583
00:32:43,195 --> 00:32:44,696
Aqueles sujos...

584
00:32:44,830 --> 00:32:46,532
Eles sabem melhor do que
vender drogas

585
00:32:46,665 --> 00:32:48,200
no território de Black Rocks.

586
00:32:48,334 --> 00:32:49,668
Exatamente o que eu disse.

587
00:32:50,169 --> 00:32:52,671
Faz sentido por que eles
quero tomar o lugar da senhora.

588
00:32:53,272 --> 00:32:55,841
E eles estão usando seus carros
para fazer toda a merda criminosa.

589
00:32:56,208 --> 00:32:57,843
Inferno, eu não estou bravo
na agitação.

590
00:32:57,976 --> 00:32:59,845
Qualquer um que
obtém uma matrícula,

591
00:33:00,012 --> 00:33:01,547
rastreia até outro.

592
00:33:01,713 --> 00:33:05,251
Sim. Eu acho que tenho que
dê-lhes apoio para isso também.

593
00:33:05,851 --> 00:33:08,454
Mas depois de eu pregar
eles ficam loucos em uma cadeira.

594
00:33:08,554 --> 00:33:10,656
Ah, eu estava certo
sobre o sedã cinza.

595
00:33:11,523 --> 00:33:14,060
eu sabia que ele não tinha
nada a ver com isso.

596
00:33:14,660 --> 00:33:17,863
Droga. Você estava certo.

597
00:33:18,830 --> 00:33:21,133
Ah bem. O que são
estamos fazendo sobre o manobrista?

598
00:33:22,068 --> 00:33:23,735
Esse cara gosta de carros?

599
00:33:24,170 --> 00:33:25,971
Vamos dar uma volta com ele.

600
00:33:34,080 --> 00:33:35,747
Você chama essa merda de limpa?

601
00:33:36,148 --> 00:33:38,417
Eu ainda posso ver batom
na borda.

602
00:33:38,550 --> 00:33:41,320
Limpe meu copo muito bem.

603
00:33:41,420 --> 00:33:44,623
A próxima mancha é
vai ser o seu sangue preguiçoso.

604
00:33:45,224 --> 00:33:46,458
Obrigado.

605
00:33:50,096 --> 00:33:51,897
Detetive Davis.

606
00:33:52,030 --> 00:33:55,234
Agora, por que você está aqui
farejando por pau

607
00:33:55,367 --> 00:33:58,036
em vez de lá fora
procurando meu atirador?

608
00:33:58,170 --> 00:34:01,907
Seu pessoal está conseguindo
muito difícil para mim fazer meu trabalho.

609
00:34:02,408 --> 00:34:05,077
Eu acho que meu povo está
fazendo seu trabalho por você.

610
00:34:05,211 --> 00:34:07,846
Você deveria estar aqui me agradecendo
em vez de reclamar.

611
00:34:07,946 --> 00:34:09,581
Nós puxamos
a filmagem ao redor do Éden

612
00:34:09,748 --> 00:34:11,250
na noite do tiroteio.

613
00:34:11,382 --> 00:34:14,353
Nós notamos que
faltam três horas.

614
00:34:14,485 --> 00:34:17,422
-Realmente?
-Sim, realmente.

615
00:34:17,556 --> 00:34:21,293
Bem, acho que os sistemas falham apenas
tanto quanto você, não é?

616
00:34:21,460 --> 00:34:25,664
Você sabe o que? eu não dou
um idiota que atirou em você. Eu não.

617
00:34:25,764 --> 00:34:29,768
Na verdade, quem quer que tenha feito isso,
Eu gostaria que eles tivessem um tiro melhor.

618
00:34:30,569 --> 00:34:33,505
Mas como não consigo deslizar cha-cha
em seu túmulo agora,

619
00:34:33,605 --> 00:34:35,206
Eu tenho um trabalho a fazer.

620
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
Então, diga ao seu pessoal para parar
fodendo com minha investigação.

621
00:34:38,210 --> 00:34:41,480
Ah, você é um pouco
picante esta noite, eu vejo.

622
00:34:41,647 --> 00:34:43,748
Eu ouço uma boceta seca
vai fazer isso com uma cadela.

623
00:34:44,416 --> 00:34:47,418
Você realmente deveria limpar
aquele sorriso do seu rosto.

624
00:34:47,553 --> 00:34:49,554
Porque isso ainda é
uma investigação ativa,

625
00:34:49,688 --> 00:34:53,159
e eu posso puxar todo o seu povo
por obstrução da justiça.

626
00:34:53,324 --> 00:34:56,762
Hum. Você está bravo com isso
meu povo está mais adiantado

627
00:34:56,895 --> 00:34:58,730
sobre isso
investigação do que a sua?

628
00:34:59,798 --> 00:35:01,333
Faça um favor a si mesmo.

629
00:35:01,800 --> 00:35:04,336
Vá ameaçar alguém
quem se importa.

630
00:35:05,237 --> 00:35:06,972
Aproveite o pau.

631
00:35:19,518 --> 00:35:20,986
Olá, Katrina.

632
00:35:22,154 --> 00:35:23,689
Posso falar com você?

633
00:35:23,822 --> 00:35:26,558
Você não tem medo de
mais falar comigo em público?

634
00:35:26,658 --> 00:35:27,993
Você não tem medo de que seu chefe

635
00:35:28,160 --> 00:35:29,928
vai ver você
falando comigo?

636
00:35:31,363 --> 00:35:33,299
Apenas vamos lá.

637
00:35:35,334 --> 00:35:37,969
Quando eu digo para você pegar
um hambúrguer para mim,

638
00:35:38,103 --> 00:35:40,239
não coloque queijo na minha merda.

639
00:35:41,773 --> 00:35:43,242
Cara, vá limpar essa merda.

640
00:35:47,879 --> 00:35:49,181
Droga.

641
00:35:49,848 --> 00:35:52,017
Ei, deixe-me gritar
para você por um segundo.

642
00:35:52,150 --> 00:35:54,353
Agora, eu sei que você não está
me tocando.

643
00:35:54,486 --> 00:35:55,821
Ei, relaxe.

644
00:35:55,954 --> 00:35:57,523
Só estou tentando colocar
algum dinheiro em seus bolsos.

645
00:35:57,689 --> 00:35:59,825
Eu pareço
Eu preciso de dinheiro de você?

646
00:36:00,792 --> 00:36:03,061
Eu sei como podemos conseguir isso
rápido e fácil, no entanto.

647
00:36:04,830 --> 00:36:07,899
Rápido e fácil, né?
O que você tem?

648
00:36:08,967 --> 00:36:11,737
Acabei de fazer uma dança para
uma mãe e sua filha.

649
00:36:11,870 --> 00:36:12,971
Isso me fez pensar.

650
00:36:13,472 --> 00:36:16,875
Muitas mulheres podem querer
ver uma dupla de pai e filho.

651
00:36:17,843 --> 00:36:20,546
Eu dançar com você?
Inferno, não.

652
00:36:21,213 --> 00:36:22,481
Aqui estou eu.

653
00:36:22,581 --> 00:36:23,915
Eu tenho habilidades.

654
00:36:24,383 --> 00:36:27,586
E você não é tão ruim quando
seus joelhos não estão doendo.

655
00:36:28,086 --> 00:36:30,021
Então você tem piadas.

656
00:36:30,155 --> 00:36:31,423
Só estou brincando, cara.

657
00:36:31,857 --> 00:36:34,192
Mas é um jeito
nós dois podemos subir.

658
00:36:34,560 --> 00:36:35,794
O que você acha?

659
00:36:36,762 --> 00:36:38,597
eu acho
isso não vai funcionar.

660
00:36:38,764 --> 00:36:41,199
Ninguém quer ver nenhum pai
e desempenho do filho.

661
00:36:41,667 --> 00:36:43,068
-Mas?
-Mas...

662
00:36:43,235 --> 00:36:45,671
você é um amador e eu sou VIP.

663
00:36:45,804 --> 00:36:47,072
Faça com que faça sentido.

664
00:36:47,205 --> 00:36:50,642
Eu nunca vou
compartilhar um palco com você.

665
00:36:51,910 --> 00:36:53,078
Foi apenas uma ideia.

666
00:36:53,211 --> 00:36:55,080
Sim, um idiota.

667
00:37:01,186 --> 00:37:04,623
eu não vou falar com
Nyema porque você a drogou.

668
00:37:04,756 --> 00:37:06,124
Este é o seu problema.

669
00:37:08,260 --> 00:37:10,228
Mas o que ela está fazendo é ilegal.

670
00:37:10,362 --> 00:37:11,897
E o que você fez não foi?

671
00:37:12,030 --> 00:37:14,065
Essa é a maior maconha
chamando a chaleira de preta

672
00:37:14,199 --> 00:37:15,834
besteira que eu já ouvi.

673
00:37:18,236 --> 00:37:20,272
As pessoas estão me chamando de estuprador.

674
00:37:20,439 --> 00:37:23,642
O que? Que pessoas?
O que você está falando?

675
00:37:24,276 --> 00:37:26,645
Essas pessoas, quero dizer.

676
00:37:29,581 --> 00:37:31,049
Essas pessoas estão me ligando.

677
00:37:31,149 --> 00:37:33,218
Olha, eles conseguiram meu endereço.
Eles conseguiram meu número de telefone.

678
00:37:33,352 --> 00:37:35,721
Eles estão me enviando
ameaças de morte todos os dias.

679
00:37:35,854 --> 00:37:39,691
E isso não é nem metade
o que está online e no meu telefone.

680
00:37:39,791 --> 00:37:41,660
Tudo bem. Multar. Deixe-me ver.

681
00:37:49,801 --> 00:37:51,837
[batendo na porta]

682
00:37:52,003 --> 00:37:53,339
Entre.

683
00:37:57,376 --> 00:38:00,346
Ei, senhora. Importa-se se
Eu grito com você por um minuto?

684
00:38:00,979 --> 00:38:02,981
É um minuto que você poderia
estar ganhando algum dinheiro.

685
00:38:03,114 --> 00:38:05,417
Então, seja rápido
e certifique-se de que está bom.

686
00:38:05,817 --> 00:38:09,821
Ei, então eu ganhei esse dinheiro
ideia. É uma virada de jogo.

687
00:38:10,922 --> 00:38:12,157
Bem, sente-se.

688
00:38:14,760 --> 00:38:17,496
Então eu estava dançando nisso
mãe e sua filha, certo?

689
00:38:17,629 --> 00:38:19,164
E eles realmente gostaram disso.

690
00:38:19,297 --> 00:38:22,534
Estou falando sobre jogar
dólares da esquerda para a direita.

691
00:38:22,701 --> 00:38:24,235
Eles estavam em mim, senhora.

692
00:38:24,336 --> 00:38:27,806
OK. Não é isso que
eles deveriam fazer?

693
00:38:27,939 --> 00:38:31,309
Sim, é verdade.
Mas me deu essa ideia, né?

694
00:38:31,443 --> 00:38:35,547
Então, e se eu e Quincy
fez uma rotina de pai e filho?

695
00:38:39,785 --> 00:38:41,387
Eu pude ver isso.

696
00:38:41,853 --> 00:38:43,054
Certo.

697
00:38:56,402 --> 00:38:57,836
Prefeito Watson.

698
00:38:57,969 --> 00:39:00,506
Estou surpreso em ver você aqui.
Como posso ajudá-lo?

699
00:39:00,639 --> 00:39:02,040
Bem, eu estava na vizinhança

700
00:39:02,173 --> 00:39:03,609
e eu queria
para acompanhar você

701
00:39:03,709 --> 00:39:05,877
sobre
a investigação do tiroteio.

702
00:39:06,011 --> 00:39:07,513
Alguma informação nova?

703
00:39:07,646 --> 00:39:09,515
Infelizmente, não.

704
00:39:09,648 --> 00:39:12,751
Nada de novo apareceu
e esgotei todas as minhas pistas.

705
00:39:12,918 --> 00:39:16,555
Então, a evidência não
apresentou algo novo?

706
00:39:17,255 --> 00:39:18,490
Não.

707
00:39:18,924 --> 00:39:22,394
E quanto aos seus suspeitos?
Quem está no topo da sua lista?

708
00:39:22,528 --> 00:39:25,664
É muito prematuro dizer
agora, mas fique tranquilo,

709
00:39:25,797 --> 00:39:27,999
eu questionei
qualquer pessoa com um motivo.

710
00:39:28,133 --> 00:39:32,203
Hum. Tenho certeza de que é um extenso
lista para alguém como Madame.

711
00:39:32,337 --> 00:39:34,005
Hum. Com certeza é.

712
00:39:34,139 --> 00:39:35,741
[Tandy] Sim.

713
00:39:35,874 --> 00:39:38,209
Você sabe, isso acabou de me ocorrer

714
00:39:38,343 --> 00:39:40,579
que eu não tomei
uma declaração sua ainda.

715
00:39:41,279 --> 00:39:44,850
Por que você faria isso? eu não estou
um inimigo de Marilyn DeVille.

716
00:39:44,983 --> 00:39:46,217
Sim, mas todos nós sabemos

717
00:39:46,351 --> 00:39:48,019
que vocês tiveram
um passado desafiador

718
00:39:48,153 --> 00:39:50,255
e tenho certeza que você não estava
feliz, você sabe, com os acontecimentos

719
00:39:50,422 --> 00:39:53,391
isso aconteceu
em sua cerimônia de inauguração.

720
00:39:53,525 --> 00:39:56,261
Bem, quem seria
feliz com esse fiasco?

721
00:39:56,428 --> 00:39:59,431
Foi um pesadelo de relações públicas
para meu escritório.

722
00:39:59,565 --> 00:40:01,099
-Era?
-Sim.

723
00:40:01,867 --> 00:40:05,103
Então, onde você estava
na noite em que Madame foi baleada?

724
00:40:05,236 --> 00:40:07,873
[rindo]
Você não pode estar falando sério.

725
00:40:08,774 --> 00:40:11,142
Confie em mim, é tão
estranho para mim perguntar a você,

726
00:40:11,276 --> 00:40:14,880
mas eu tenho que conseguir
uma declaração de todos.

727
00:40:15,013 --> 00:40:18,717
Eu não sou todo mundo.
Eu sou o prefeito.

728
00:40:19,651 --> 00:40:22,788
Sim, então você está sugerindo

729
00:40:22,954 --> 00:40:24,923
isso porque você segura
uma posição de poder

730
00:40:25,056 --> 00:40:26,558
que você está acima da lei?

731
00:40:27,859 --> 00:40:31,863
Estou sugerindo que você se lembre
que contrata o chefe de polícia.

732
00:40:32,798 --> 00:40:34,032
Seu chefe.

733
00:40:35,133 --> 00:40:36,602
Ameaçando meu trabalho

734
00:40:36,735 --> 00:40:39,971
versus apenas responder
a questão não é uma boa aparência.

735
00:40:40,371 --> 00:40:43,274
Você sabe, se eu não estivesse olhando
para você como um suspeito antes,

736
00:40:43,408 --> 00:40:45,844
Eu certamente estou procurando
para você desse jeito agora.

737
00:40:46,978 --> 00:40:49,715
Multar. Se você precisa saber...

738
00:40:51,016 --> 00:40:52,317
Fiquei em casa a noite toda.

739
00:40:52,951 --> 00:40:54,720
Alguém pode corroborar isso?

740
00:40:56,488 --> 00:40:58,056
Eu tinha um companheiro em casa.

741
00:40:58,156 --> 00:40:59,491
Companheiro?

742
00:40:59,658 --> 00:41:02,528
Ok, vou precisar
o nome daquele companheiro

743
00:41:02,661 --> 00:41:04,730
e número de contato.

744
00:41:07,298 --> 00:41:09,768
Você sabe
isso é desnecessário, certo?

745
00:41:10,602 --> 00:41:15,373
Não se preocupe, eu vou continuar
suas façanhas sexuais discretas.

746
00:41:23,381 --> 00:41:27,018
Por que você não deixa seu
julgamento para outra pessoa?

747
00:41:27,185 --> 00:41:28,620
Eu sei quem você é.

748
00:41:29,187 --> 00:41:30,488
Isso é tudo?

749
00:41:30,622 --> 00:41:32,190
Por agora.

750
00:41:32,323 --> 00:41:33,759
Obrigado.

751
00:41:41,466 --> 00:41:42,901
Nyema.

752
00:41:43,669 --> 00:41:45,303
Detetive Davis,
você precisa de alguma coisa?

753
00:41:45,403 --> 00:41:46,772
Na verdade, sim.

754
00:41:46,872 --> 00:41:48,974
Recebi uma reclamação de
Kenny Haynes.

755
00:41:49,074 --> 00:41:50,609
-Quem é aquele?
-Não aja como

756
00:41:50,709 --> 00:41:52,177
você não sabe quem é.

757
00:41:52,310 --> 00:41:55,413
Você colocou as informações pessoais dele
por toda a internet.

758
00:41:55,547 --> 00:41:57,515
Ah, você sabe disso.

759
00:41:57,649 --> 00:42:00,118
Metade de Atlanta sabe disso.

760
00:42:00,852 --> 00:42:03,254
Estou me esforçando muito para ajudá-lo.

761
00:42:03,421 --> 00:42:04,890
Você sabe,
você poderia ir para a cadeia por isso.

762
00:42:05,056 --> 00:42:07,025
Eu ficarei feliz em ir para a cadeia
por algo em que acredito.

763
00:42:07,158 --> 00:42:08,660
Droga, Nyema.

764
00:42:09,227 --> 00:42:11,797
Isso é prejudicial
para todos nós.

765
00:42:11,897 --> 00:42:14,833
Um funcionário do departamento de polícia
doxxing um civil

766
00:42:14,933 --> 00:42:16,968
é uma mancha
todo o departamento.

767
00:42:17,068 --> 00:42:19,004
Sem mencionar,
se você perder seu emprego novamente,

768
00:42:19,104 --> 00:42:20,538
não há como voltar.

769
00:42:21,239 --> 00:42:24,209
-Mas--
-Sem mas, ok? Retire-o.

770
00:42:24,342 --> 00:42:28,013
Retire-o agora antes de você
arruinar toda a sua carreira.

771
00:42:28,614 --> 00:42:32,718
OK. Eu ouço você.
Vou retirar as postagens.

772
00:42:40,926 --> 00:42:44,095
Hum. Isso é um pouco de luz, doutor.

773
00:42:44,229 --> 00:42:46,665
Sim, certo.
Fiz uma bolsa esta noite.

774
00:42:47,565 --> 00:42:51,169
Estou apenas brincando com você.
Isso é bom.

775
00:42:54,039 --> 00:42:55,073
Aqui, Dime.

776
00:42:55,206 --> 00:42:57,275
-Obrigado, Grande D.
-Fo'sho'.

777
00:42:59,711 --> 00:43:01,947
Meia-noite, você está acordado.

778
00:43:02,113 --> 00:43:03,548
Meia-noite.

779
00:43:04,182 --> 00:43:05,250
Ei, noite.

780
00:43:05,383 --> 00:43:06,618
E aí, cara? Dica.

781
00:43:06,752 --> 00:43:08,419
Nós vamos conseguir
algo para comer, mano.

782
00:43:08,553 --> 00:43:09,955
Que pena, pessoal.

783
00:43:10,088 --> 00:43:11,957
Acabei de me envolver
esse vídeo de...

784
00:43:12,090 --> 00:43:14,292
os policiais fodendo
outro irmão.

785
00:43:15,794 --> 00:43:17,162
-Droga!
-Ah Merda.

786
00:43:17,328 --> 00:43:18,797
Mas ele já está caído.

787
00:43:18,930 --> 00:43:21,399
Ah, não, isso é uma merda.

788
00:43:22,167 --> 00:43:24,670
-Nem mesmo se movendo.
-Eu não quero ver isso.

789
00:43:24,836 --> 00:43:25,771
O que está na sua mão?

790
00:43:25,904 --> 00:43:27,205
-Droga.
-Pare de alcançar!

791
00:43:27,305 --> 00:43:29,307
Isso é besteira.

792
00:43:29,474 --> 00:43:32,277
Deite-se no chão, agora!

793
00:43:32,410 --> 00:43:34,646
Espere, isso é...

794
00:43:34,780 --> 00:43:36,948
Ah merda,
esse é o Rayshon!

795
00:43:37,082 --> 00:43:38,650
-O que?
-Merda.

796
00:43:38,817 --> 00:43:40,919
[tiros]

797
00:43:45,490 --> 00:43:47,625
Depois de uma espera muito esperada,

798
00:43:47,759 --> 00:43:50,896
a reabertura do Éden
parece ser um sucesso.

799
00:43:50,996 --> 00:43:54,933
Marilyn “Madame” DeVille está de volta
no topo de seu jogo.

800
00:43:56,134 --> 00:43:57,969
Agora, Sy,
você disse algo

801
00:43:58,103 --> 00:44:02,507
um pouco antes disso, na verdade,
realmente ficou comigo.

802
00:44:02,640 --> 00:44:06,878
Você vê, eu também tenho
uma reputação a defender.

803
00:44:08,113 --> 00:44:12,150
E minha reputação é
que eu não permito

804
00:44:12,283 --> 00:44:16,454
para alguém
para entrar no meu clube

805
00:44:16,554 --> 00:44:20,759
e exigir dinheiro de mim
por alguma merda que não devo.

806
00:44:21,492 --> 00:44:25,563
[correntes girando]

807
00:44:28,399 --> 00:44:30,468
Depois de ser encontrado não
culpado em tribunal

808
00:44:30,568 --> 00:44:33,171
e sobrevivendo
uma tentativa de assassinato,

809
00:44:33,304 --> 00:44:35,240
ela realmente é
uma fênix proverbial

810
00:44:35,373 --> 00:44:37,375
que ressuscitou das cinzas.

811
00:44:37,542 --> 00:44:43,715
Eu te digo, eu não aceito gentilmente
para alguém ferindo meus dançarinos.

812
00:44:47,819 --> 00:44:51,489
Porque agora,
você está fodendo com meu dinheiro.

813
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
[correntes girando]

814
00:44:55,693 --> 00:44:57,195
[repórter de notícias]
E eu tenho que dizer,

815
00:44:57,328 --> 00:44:59,030
Eu vi muitas mulheres felizes

816
00:44:59,164 --> 00:45:00,398
deixando o local esta noite.

817
00:45:00,531 --> 00:45:03,769
E comigo,
Na verdade eu tenho um patrono

818
00:45:03,935 --> 00:45:05,904
que concordou em ficar para trás
e fale conosco.

819
00:45:06,037 --> 00:45:07,773
Então, como foi?

820
00:45:07,939 --> 00:45:14,245
Ooh, tivemos um tempo esta noite.
Nós amamos a senhora.

821
00:45:14,379 --> 00:45:16,915
Ela é uma mulher tão boa.

822
00:45:17,048 --> 00:45:19,384
[Sy grunhindo]

823
00:45:19,517 --> 00:45:21,619
Nem desperdice
sua respiração, querido.

824
00:45:22,387 --> 00:45:25,056
Veja aquela mordaça
isso está na sua boca?

825
00:45:25,190 --> 00:45:28,726
Não está aí
para impedir que você respire

826
00:45:28,860 --> 00:45:31,396
ou mesmo de conversar.

827
00:45:33,598 --> 00:45:34,966
A mordaça está na sua boca

828
00:45:35,100 --> 00:45:36,968
para evitar que as pessoas
de ouvir você gritar.

829
00:45:37,102 --> 00:45:41,773
Diga o que você quer dizer sobre
ela, mas o povo falou.

830
00:45:41,907 --> 00:45:44,375
Senhorita DeVille
é um altamente respeitado

831
00:45:44,509 --> 00:45:47,245
e querido membro
desta comunidade.

832
00:45:47,813 --> 00:45:51,582
Tommy, me passe sua faca.

833
00:45:57,122 --> 00:45:58,423
Obrigado.

834
00:46:11,336 --> 00:46:13,071
Maldito amador.

835
00:46:33,391 --> 00:46:36,261
* Sim, eu sou uma vadia chefe,
Eu tomo minhas próprias decisões *

836
00:46:36,427 --> 00:46:39,230
* Consiga o que eu quero
girando em volta do quarteirão *

837
00:46:39,397 --> 00:46:42,333
* Eu sou uma vadia chefe,
não, você não pode me pegar *

838
00:46:42,433 --> 00:46:45,904
*Eu não persigo, eu atraio,
Eu estou onde está o dinheiro *

839
00:46:46,071 --> 00:46:48,406
*Ah*

840
00:46:48,573 --> 00:46:50,842
*Ah*

841
00:46:50,942 --> 00:46:54,279
* Sim, eu sou uma vadia chefe,
Eu tomo minhas próprias decisões *

842
00:46:54,412 --> 00:46:56,547
*Conseguir o que eu quero*